Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tant bien que mal »
Tant bien que mal
- Définitions de « tant bien que mal »
- Étymologie de « tant bien que mal »
- Phonétique de « tant bien que mal »
- Fréquence d'apparition du mot « tant bien que mal » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « tant bien que mal »
- Citations contenant le mot « tant bien que mal »
- Images d'illustration du mot « tant bien que mal »
- Combien de points fait le mot tant bien que mal au Scrabble ?
Définitions de « tant bien que mal »
Wiktionnaire, locution adverbiale - français.
tant bien que mal \tɑ̃ bjɛ̃ kə mal\
- Les tuyaux des cheminées furent aussitôt réparés tant bien que mal . — (Jules Verne, Le Pays des fourrures , J. Hetzel et C ie , Paris, 1873)
- Précédemment se trouvaient là plusieurs vieilles maisons appropriées tant bien que mal , en réalité aussi mal que possible, au logement en chambrées des ouvriers et en cabinets. — (Hector Malot, En famille , 1893)
- Tant bien que mal , on finit par se caser... et pendant qu'il mousine (pleuvote) légèrement... le pittoresque cortège s'ébranle. Hue ! dia ! — (Émile Badel, Dix ans du Souvenir français en Lorraine , Nancy : chez A. Crépin-Leblond, 1907, page 84)
- En haute mer, on dirigea le navire tant bien que mal avec la voilure ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland , 1928)
- Je m’habillai et tant bien que mal , je parvins à l’ascenseur, mais un peu gaga. — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches ], Voyage au bout de la nuit , Denoël et Steele, Paris, 1932, éd. mars 1942, page 156)
- Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal , et donne contre une échelle. Il s'y cramponne, […]. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936)
- Le « socialisme arabe» aura été l'expression de la montée des petites bourgeoisies capables de nationaliser tant bien que mal les hauteurs dominantes de l’économie (banque, commerce extérieur, industries), […]. — ( Chaliand : Un itinéraire combattant: Afrique, Asie, Amérique latine : 30 ans d’enquêtes de terrain , Karthala, 1997, page 335)
Étymologie de « tant bien que mal »
Phonétique du mot « tant bien que mal ».
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
tant bien que mal | tɑ̃ bjɛ̃ kœ mal |
Fréquence d'apparition du mot « tant bien que mal » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « tant bien que mal »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « tant bien que mal »
J'appelle raisonnable celui qui accorde sa raison particulière avec la raison universelle, de manière à n'être jamais trop surpris de ce qui arrive et à s'y accommoder tant bien que mal . Anatole France — Le Petit Pierre
L'acceptation est la vertu maîtresse de gens qui n'ont guère d'autre ambition que de vivre tant bien que mal en attendant l'heure de la mort. Augustin Yanez — Demain la tempête
Le réel nous sert à fabriquer tant bien que mal un peu d'idéal. C'est peut-être sa plus grande utilité. Anatole France — Le Jardin d’Epicure
L’ami est rare, en soi. C’est plutôt une figure abstraite, une projection imaginaire ou une mythologie adaptée tant bien que mal à la vie ordinaire. L’ami n’existe pas, en fait, c’est un nom commode donné à quelques-uns. Camille Laurens — Dans ces bras-là
Le talent arrive tant bien que mal aux conclusions alors que le génie fait des sauts de géant. Edwin Percy Whipple — Literature and Life : Genius
La violence sucrée de l'imaginaire console tant bien que mal de la violence amère du réel. Roland Topor
Combien de points fait le mot tant bien que mal au Scrabble ?
Nombre de points du mot tant bien que mal au scrabble : 27 points
Retour au sommaire ➦
- Créer un compte
- Se connecter
- Contributions
tant bien que mal
Locution adverbiale.
tant bien que mal \tɑ̃ bjɛ̃ kə mal\
- Les tuyaux des cheminées furent aussitôt réparés tant bien que mal . — ( Jules Verne , Le Pays des fourrures , J. Hetzel et C ie , Paris, 1873 )
- Précédemment se trouvaient là plusieurs vieilles maisons appropriées tant bien que mal , en réalité aussi mal que possible, au logement en chambrées des ouvriers et en cabinets. — ( Hector Malot , En famille , 1893)
- Tant bien que mal , on finit par se caser... et pendant qu'il mousine (pleuvote) légèrement... le pittoresque cortège s'ébranle. Hue ! dia ! — (Émile Badel, Dix ans du Souvenir français en Lorraine , Nancy : chez A. Crépin-Leblond, 1907, page 84)
- En haute mer, on dirigea le navire tant bien que mal avec la voilure ; […]. — ( Jean-Baptiste Charcot , Dans la mer du Groenland , 1928)
- Je m’habillai et tant bien que mal , je parvins à l’ascenseur, mais un peu gaga. — ( Louis-Ferdinand Céline , Voyage au bout de la nuit , Denoël et Steele, Paris, 1932, édition mars 1942, page 156)
- Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal , et donne contre une échelle. Il s'y cramponne, […]. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936)
- Le « socialisme arabe» aura été l'expression de la montée des petites bourgeoisies capables de nationaliser tant bien que mal les hauteurs dominantes de l’économie (banque, commerce extérieur, industries), […]. — ( Chaliand : Un itinéraire combattant: Afrique, Asie, Amérique latine : 30 ans d’enquêtes de terrain , Karthala, 1997, page 335)
- Plusieurs mois, peut-être un an, ont dû s’écouler. Je poursuivais tant bien que mal ma collaboration à Jazz Magazine et plutôt mal que bien mes études de droit. — ( Jean-Claude Zylberstein , Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires , Allary Éditions, 2018, page 101)
- ( Vieilli ) tellement quellement
Quasi-synonymes
- comme ci comme ça
- couci-couça
tant bien que mal
- Sens 1 Avec difficulté , ni bien ni mal . Synonyme : cahin-caha Traduction en anglais : more or less
- Avoir mal aux cheveux Sens : Avoir trop bu. Origine : Avoir mal au cheveux n'est rien d'autre qu'une métonymie qui sous-entend que l'on a mal à la tête pour avoir trop bu.
- Ours mal léché Sens : Personne rustre, grossière. Origine : Cette expression du XVIIIe siècle qualifie une personne qui ne se mêle pas à la société, et qui fait preuve d'un comportement quelque peu rustre. La formulation "mal léché" signifie "mal élevé, sans éducation". Autrefois, on pensait que les oursons n'étaient pas complètement formés et que leur mère devait les lécher pour qu'ils soient complètement achevés. Ainsi, un "ours mal léché" est une personne dont la "formation" aux règles de vie en société n'a pas été entièrement accomplie.
- De mal en pis Sens : En se détériorant. Origine : Cette expression remonte au XII ème siècle, se disant à l'époque "de mal en pire", qui signifie donc aller de plus en plus mal.
- Mal de mer Sens : Douleur due à la navigation sur l'eau.
- Mal étrange Sens : Douleur mystérieuse.
- Guérir le mal Sens : Soigner la souffrance.
- Un mal chronique Sens : Malheur fréquent.
- Vouloir du mal à Sens : Souhaiter du malheur à.
- Eradiquer le mal Sens : Extirper, enlever le mal.
- Bon an, mal an Sens : Référence à une notion de durée, en ayant une vision globale et générale, grâce à la moyenne (en pesant le pour et le contre). Origine : Depuis le XVIIe siècle, on utilise l'expression lorsque l'on est en présence d'un fait répétitif, sur une durée donnée. En faisant la moyenne sur cette durée, on va tenir compte du bon et du mauvais succès d'un événement ou d'un fait. Comme pour un agriculteur céréalier, il aura des années des années avec de bonnes récoltes ("bon"), et d'autres années avec de mauvaise récoltes ("mal"). Il faut donc faire une moyenne, afin d'avoir une vision globale des variations qu'il y a eu pendant ces périodes.
- "Renonce au mal et le mal renoncera à toi, car le mal s'empresse vers ceux qui font le mal ." François de La Rochefoucauld
- "Ma vie est un film doublé, mal monté, mal interprété, mal ajusté, une erreur en somme." Marguerite Duras
- "En politique le choix est rarement entre le bien et le mal , mais entre le pire et le moindre mal ." Nicolas Machiavel
- "Il vaut mieux bien faire le mal que mal faire le bien." Ovide
- "Taxi, j'avais un joli rôle dans le film mais je n'étais pas du tout préparée à ce qu'il ait ce succès, et je me suis retrouvée embarquée dans ce succès malgré moi. Je l'ai plutôt mal vécu, même assez mal , et puis l'envie de faire ce métier m'a permis de dépasser cette peur du succès." Marion Cotillard
- "Ce qui commence dans le mal s'affermit par le mal ." William Shakespeare
- "Ce qui commence mal finit mal ." Euripide
- "Ce sont les oiseaux les plus mal bigarrés qui chantent le plus mal ." Georg Christoph Lichtenberg
- "Dieu est pire ou plus loin que le mal , (c')est l'innocence du mal ." Georges Bataille
- "La jalousie engendre le Mal . . . La jalousie, c'est le Mal !" Agatha Christie
Mots proches recherchés
Mots du jour.
Les informations recueillies sont destinées à CCM Benchmark Group pour vous assurer l'envoi de votre newsletter.
Elles seront également utilisées sous réserve des options souscrites, par CCM Benchmark Group à des fins de ciblage publicitaire et prospection commerciale au sein du Groupe Le Figaro, ainsi qu’avec nos partenaires commerciaux.
Le traitement de votre email à des fins de publicité et de contenus personnalisés est réalisé lors de votre inscription sur ce formulaire. Toutefois, vous pouvez vous y opposer à tout moment
Plus généralement, vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification de vos données personnelles, ainsi que celui d'en demander l'effacement dans les limites prévues par la loi.
Vous pouvez également à tout moment revoir vos options en matière de prospection commerciale et ciblage. En savoir plus sur notre politique de confidentialité ou notre politique Cookies .
- Inscription
Que signifie tant bien que mal ?
- Report copyright infringement
- Français (France)
Points Qualité
Nombre de "J'aime !"
tant bien que mal = ni bien, ni mal, en faisant ce qu'on peut ex. : j'ai essayé de recoller ma poterie tant bien que mal. ex. : Ma valise avait perdu une roue, mais je l'ai quand même traînée jusqu'à l'hôtel, tant bien que mal.
Est-ce que cette réponse était utile ?
- Pourquoi avez-vous répondu par "Hum..." ?
- Votre avis ne sera pas diffusé aux autres utilisateurs.
@Jean_Christian merci!
@purplefruit5 : avec plaisir. 😊.
- Afficher plus
- Que signifie Jarter (s'est fait jarter par sa monture) ?
- Que signifie "Volé! Volé!" Est-ce que ça se dit aussi en d'autres situations scandaleuses alors...
- Que signifie faire son quatre heure ?
- Que signifie Moulaga ?
- Que signifie n et voie ?
- Que signifie Et toi t'en penses quoi? ?
- Que signifie que significa cuando una chica dice: "J'ai le cul bordé de nouilles" entiendo el sig...
- Que signifie époux ?
- Que signifie purtant ?
- Que signifie mais on n'est pas au ritz ici ?
- お天気はいかがですか?or お天気のいかがですか?sounds better? お天気はどうですか?or お天気のどうですか? のor は
- Qu'est-ce-que c'est en Japonais? 今日は正午に ご飯を食べました。 I have eaten rice rice=ご飯
Le symbole du niveau de langue indique votre compétence dans les langues qui vous intéressent. Le réglage de votre niveau de compétence permet aux autres utilisateurs de répondre en fonction de votre niveau.
Difficulté à comprendre, même les courtes réponses, dans la langue ciblée.
Capable de poser des questions simples et comprendre les réponses simples.
Capable de poser tout types de questions générales et de comprendre des réponses longues.
Capable de comprendre des réponses longues et complexes.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Posez gratuitement des questions à des locuteurs natifs
Résolvez vos problèmes plus facilement grâce à l'application !
- Trouvez la réponse que vous cherchez parmi les 45 millions de réponses enregistrées !
- Profitez de la fonction de traduction automatique lors de la recherche de réponses !
- It’s FREE!!
- Que signifie tant bien ...
tant bien que mal [adv]
Plus ou moins ; difficilement ; tellement quellement ; ni mal, ni bien et avec difficulté, comment dit-on ailleurs .
Langue | Expression équivalente | Traduction littérale | schlecht als recht | mal que bien | as best I could | du mieux que j’ai pu | as best they could | du mieux qu’ils pouvaient | more or less | plus ou moins | so-so | somehow | d’une certaine façon | ככה ככה (kakha kakha) | c’est ainsi | bene o male | bien ou mal | Néerlandais | zo goed en zo kwaad als | aussi bon et aussi mauvais que |
---|
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tant bien que mal » en anglais , en espagnol , en portugais , en italien ou en allemand , cliquez ici .
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
- grosso modo
- peu ou prou
- à la louche
- en règle générale
- vaille que vaille
Le contenu de ce site est si riche qu'un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
Commentaires sur l'expression « tant bien que mal » Commentaires
- Aucun commentaire n'a été posté pour le moment. Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tant bien que mal".
- Vous devez être connecté pour publier un commentaire : Inscription Connexion Ancien utilisateur d'Expressio ? Cliquez ici pour récupérer votre accès.
Dans l’actu
Divertissement
Guide d'achat
Ils étaient aux JO : Tony Parker, Zinedine Zidane, Snoop Dogg, Antoine Griezmann, Leonor et Sofia d’Espagne…
20 Minutes avec agences
Publié le 30/07/2024 à 13h15
À chacun son équipe de cœur, et les stars ne font pas exception aux Jeux olympiques. Les têtes couronnées ne boudent pas non plus leur plaisir !
Spectatrices royales
Ainsi, Leonor et Sofia d’Espagne sont venues soutenir les volleyeurs lors du match opposant l’Espagne aux Pays-Bas au pied de la tour Eiffel. Les filles de Felipe VI et Letizia d’Espagne ont aussi eu la chance d’assister au premier match de tennis en double de Rafael Nadal et Carlos Alcaraz et de discuter avec les joueurs.
Et, comme tout le monde, c’est avec des selfies qu’elles ont immortalisé cet instant.
Sportifs au repos
Du côté des champions, Zinedine Zidane peut à présent souffler suite à la cérémonie d’ouverture des JO où il a fait partie des derniers porteurs de flamme. Et c’est le sourire radieux que l’on a pu l’apercevoir au milieu du public, accompagné pour l’occasion de son épouse Véronique Zidane, à Roland Garros. Le couple était lui aussi venu admirer la légende du tennis Rafael Nadal.
Le football était également représenté par Antoine Griezmann. Saut d’obstacles, natation, gymnastique… Le sportif est au taquet. Sur Instagram, on peut le voir survolté, poing en l’air, vivre, avec sa femme, Erika Choperena, « comme des fous » la victoire de Léon Marchand , et poser en couple devant le salon de la famille olympique, aux anges.
D’ailleurs, même quand il suit les épreuves sur écran, comme en témoigne une story Instagram, Antoine Griezmann a un téléphone à la main avec des alertes de chances de médailles. Il ne compte pas en louper une miette !
Quant à Tony Parker, il a répondu à l’invitation de la légende du basket LeBron James pour assister à une soirée historique chez Siena, un restaurant prisé des célébrités situé place du Marché Saint-Honoré, avec sa compagne Agathe Teyssier.
Pause musicale
Snoop Dogg poursuit son séjour à Paris sur tous les fronts. Venu pour commenter les Jeux pour la télévision américaine, le rappeur joue aussi les touristes en famille. Son fils Cordell Broadus, 27 ans, est de la partie, qui poste de nombreuses images de leurs pérégrinations.
On le voit notamment avec sa femme Phia et leur fille dans les rues de Paris en side-car, dans une story Instagram accompagnée d’un air d’accordéon, puis au musée du Louvre pour admirer Mona Lisa. Dans une vidéo, le fils ne manque pas d’égratigner le français approximatif de Snoop Dogg, dans une vidéo où le rappeur tente tant bien que mal de répéter après une journaliste dans la langue de Molière « Bonjour », « Vive les Jeux olympiques », « Merci beaucoup »… Cordell Broadus a légendé la vidéo : « Moi quand j’essaye de parler français après deux verres de vin ».
Pour Snoop Dogg, places aux selfies avec notamment la légende du tennis Billie Jean King… ou bien dans la rue avec Christopher Meloni, que l’on connaît pour son rôle de Détective Stabler dans la série New York Unité Spéciale . Ce dernier a lui aussi posté quelques clichés joyeux ou émus avec sa femme, Sherman Williams.
Aperçu également, Nick Jonas, un tiers des Jonas Brothers , qui a été photographié dans les gradins en tenue Team USA sur le compte de Ralph Lauren, qui habille la délégation américaine.
À lire aussi
Ils étaient aux JO : Lady Gaga, Patrick Bruel…
Zizou vedette du tout début de la cérémonie (en attendant la fin ?)
C’est quoi la dinguerie avec Léon Marchand et Kylian Mbappé ?
Même snoop dogg est fan d’antoine dupont depuis son incroyable finale, un faux ingénieur nord-coréen s'infiltre dans une boîte... de cybersécurité, jean-baptiste marteau dénonce des insultes et menaces homophobes, deux ados empoisonnés par des médicaments, leur mère arrêtée, la police libère une femme séquestrée et prostituée durant deux ans, le kremlin assure que les f-16 livrés à l’ukraine « seront abattus », ces femelles requins ont fait des bébés… toutes seules .
Le squelette d’un bébé découvert sous un plancher en Angleterre
Un homme de 28 ans gravement blessé par un coup de couteau à Toulouse
La circulation « normale » des TGV sur la LGV Sud-Est reprend ce jeudi matin
Double-écran, oreillette… comment suivez-vous les jo au taf racontez-nous.
Le président allemand demande « pardon » à Varsovie, 80 ans après
X crée un hashmoji à l’effigie d’a. griezmann, supporter des bleus des jo, le dessinateur andré juillard, grand prix d’angoulême, est mort à 76 ans.
Hanouna promet sur X le retour de « TPMP » dès septembre et « en direct »
Comment les éléphants communiquent-ils ?
Quand Harvey Weinstein apparaît dans la piscine olympique
« Quels Jeux ! », l’émission de France 2 sur les JO, se fait dézinguer
Snoop Dogg et Beyoncé sont dans le Fil des Stars
L’émotion de quinion, devenu papa quelques heures avant son 20 km marche.
Pourquoi l’Italie galère-t-elle autant à ramener des médailles en escrime ?
Les règles du basketball 3x3 aux Jeux Olympiques
Michael Phelps complètement barjot devant l’exploit de Léon Marchand
Les Salomon préfèrent leur marathonienne à leur sprinteuse pour le 100 m
- Accueil sport
- Judo masculin - Les combats de Teddy Riner
- Jeux olympiques de Paris 2024
- Résultats et classements
- Tous les sports
- Tour de France
- Direct tv TV
- Direct radio Radio
- Le live Live
- Mon franceinfo
Recevez l'essentiel de l'actualité et restez à jour avec nos newsletters
- France 3 régions (nouvelle fenêtre) France 3 régions
- Outremer la 1ère (nouvelle fenêtre) Outremer la 1ère
- france TV france TV
- radio france radio france
- Newsletters (nouvelle fenêtre) Newsletters
- Météo (nouvelle fenêtre) Météo
- Jeux (nouvelle fenêtre) Jeux
- Transparence
- Nous contacter
- Chargement...
- Ligue 1 : résultats
- Ligue 1 : classement
- D1 : résultats
- D1 : classement
- Premier League: résultats
- Premier League: classement
- Liga : résultats
- Liga : classement
- Serie A : résultats
- Serie A : classement
- Bundesliga : résultats
- Bundesliga : classement
- Ligue des champions : résultats
- Ligue des champions : classement
- Ligue Europa : résultats
- Ligue Europa : classement
- Coupe du monde 2022 : résultats
- Coupe du monde 2022 : classement
- Open d'Australie : résultats
- Roland-Garros : résultats
- Wimbledon : résultats
- US Open : résultats
- Top 14 : résultats
- Top 14 : classement
- Pro D2 : résultats
- Pro D2 : classement
- Champions Cup : résultats
- Champions Cup : classement
- Challenge Cup : résultats
- Challenge Cup : classement
- 6 nations : résultats
- 6 nations : classement
- Formule 1 : classement
- Formule 1 : calendrier
- Moto : classement
- Moto : calendrier
- Rallye : classement
- Rallye : calendrier
- Elite : résultats
- Elite : classement
- Ligue des champions
- Ligue Europa
- Coupe de France
- Coupe du monde
- Ligue des nations
- Copa America
- Premier League
- Equipe de France
- Kylian Mbappé
- Zinédine Zidane
- Didier Deschamps
- Hervé Renard
- Wendie Renard
- Eugénie Le Sommer
- Open d'Australie
- Roland-Garros
- Coupe Davis
- Masters 1000
- Novak Djokovic
- Rafael Nadal
- Carlos Alcaraz
- Gaël Monfils
- Arthur Fils
- Iga Swiatek
- Caroline Garcia
- Aryna Sabalenka
- Champions Cup
- Challenge Cup
- Coupe d'automne des nations
- XV de France
- Fabien Galthié
- Antoine Dupont
- Grégory Alldritt
- Charles Ollivon
- Gaëlle Hermet
- Emeline Gros
- Tour de France femmes
- Championnats du monde sur route
- Championnats d'Europe sur route
- Critérium du Dauphiné
- Paris-Roubaix
- UCI World Tour
- Julian Alaphilippe
- Pauline Ferrand-Prévot
- Tadej Pogacar
- Jonas Vingegaard
- Primoz Roglic
- Wout van Aert
- Fabio Quartararo
- Johann Zarco
- Lewis Hamilton
- Max Verstappen
- Charles Leclerc
- Esteban Ocon
- Pierre Gasly
- Canoë-Kayak
- Gymnastique
- Haltérophilie
- Hockey sur gazon
- Hockey sur glace
- Sports d'hiver
- Sports extrêmes
- Tennis de Table
- Tir à l'arc
- Jeux olympiques
- Jeux paralympiques
- Championnats du monde d'athlétisme
- Championnats d'Europe de natation
- Championnats du monde de cyclisme
- Championnat du monde de handball
- Championnat du monde sur route
- Coupe du monde de foot
- Coupe du monde Rugby
- Demain le Sport
- Euro de basket
- Euro de foot
- Euro de handball
- Mondial de basket
- Tour de France Femmes
- Tournois des 6 nations
- France 2 (nouvelle fenêtre) France 2
- France 3 (nouvelle fenêtre) France 3
- France 4 (nouvelle fenêtre) France 4
- France 5 (nouvelle fenêtre) France 5
- Lumni (nouvelle fenêtre) Lumni
- Okoo (nouvelle fenêtre) Okoo
- France tv & vous (nouvelle fenêtre) France tv & vous
- France tv le club (nouvelle fenêtre) France tv le club
- France tv lab (nouvelle fenêtre) France tv lab
- Les Médiateurs (nouvelle fenêtre) Les Médiateurs
- France Inter (nouvelle fenêtre) France Inter
- France Bleu (nouvelle fenêtre) France Bleu
- France Culture (nouvelle fenêtre) France Culture
- France Musique (nouvelle fenêtre) France Musique
- Fip (nouvelle fenêtre) Fip
- Mouv' (nouvelle fenêtre) Mouv'
- Maison de la Radio et de la Musique (nouvelle fenêtre) Maison de la Radio et de la Musique
- La Médiatrice (nouvelle fenêtre) La Médiatrice
Vivez les JO de Paris 2024 en direct et en replay sur france.tv
JO de Paris 2024 : quatrièmes aux Jeux, ils racontent le moment fatidique où ils ont frôlé la médaille olympique
Pierre Godon
Le podium olympique, ils l'ont touché du doigt, effleuré, entrevu, rêvé. Mais ils en sont restés au pied, à la "place du con", détenteurs amers ou virtuels de la médaille en chocolat qui n'apparaît sur aucun palmarès . Pour certains, c'est une banale histoire de chrono ou de dixièmes de points. Pour d'autres, c'est une histoire incroyable, un concours de circonstances ou un improbable alignement de planètes. En voici sept d'entre eux. A vous de choisir si vous la préférez amère, fière, injuste, larmoyante, alcoolisée ou virtuelle.
Le récidiviste
Lire l'histoire du récidiviste
Le gentleman
Lire l'histoire du gentleman
L'insouciante
Lire l'histoire de l'insouciante
Lancer de poids
Lire l'histoire de l'exilé
Lire l'histoire de la dépitée
La miraculée
Lire l'histoire de la miraculée
Le ballotté
Lire l'histoire du ballotté
Eamonn Coghlan
"Est-ce que ma vie aurait changé si j'avais décroché une médaille ?"
"Raymond Poulidor ? Jamais entendu parler !" Pourtant, Eamonn Coghlan est bien l'un de ces serial losers de l'histoire du sport. De l'athlétisme et du demi-fond, en l'occurrence. Si, en Irlande, on se souvient de ses titres et de ses records, dans les livres d'histoire, il reste à tout jamais l'homme qui a fini au pied du podium des JO deux fois de suite.
"La première, à Montréal [en 1976] , j'étais le petit jeune qui montait sur le 1 500 m." Mais son cerveau mouline : son coach américain, en club, lui a fixé une tactique prudente, son coach irlandais, en sélection nationale, une autre, plus offensive. "J'ai paniqué" , se remémore Coghlan, qui s'est porté en tête "trop tôt" . Résultat, dans le dernier tour, "ils m'ont fumé un par un au finish" .
Le pire est encore à venir. "En bon Irlandais, mon coach m'a emmené pour une tournée des bars le soir, histoire d'éponger la défaite." Et sur qui tombe-t-on dans les pubs montréalais ? Des supporters irlandais, of course .
"Je suis à peine entré dans le bar que j'ai entendu une voix rugir : 'Hey, Coghlan, qu'est-ce que tu as branlé ? J'y suis de 10 livres de ma poche à cause de tes conneries !'" Eamonn Coghlan à franceinfo
Quatre ans plus tard, à Moscou, il mise sur le 5 000 m pour décrocher l'or. Le plan se déroule d'abord sans accroc, tant Eamonn Coghlan enquille les titres à la fin des années 1970, notamment celui de champion d'Europe. Qui c'est le plus fort ? Evidemment, c'est l'homme qui court en vert. Ce n'est pas un grain de sable qui va se mettre en travers de sa route, mais un microbe. "Deux semaines avant les Jeux, j'attrape la pire gastro de ma vie. Fièvre, diarrhée, pas moyen de chausser les pointes pendant une semaine. Juste avant de prendre l'avion, je me teste une fois. J'ai la poitrine compressée, mal aux jambes, pas de jus. On me détectera une fracture de fatigue après les Jeux."
Sans rouler des mécaniques, Eamonn Coghlan parvient tant bien que mal à passer les séries. En finale, le scénario de course le propulse en tête dans l'ultime tour de piste. L'Irlandais jette alors ses dernières forces dans la bataille. "Je tiens le rythme un moment. Et puis, à 75 mètres de la ligne, je perds tout. Mais au moment de franchir la ligne, je ne me dis pas : 'Merde, je suis encore quatrième.' Je suis juste dégoûté. Encore."
Le double effet Kiss Cool se prolonge, comme quatre ans plus tôt, le soir après la course. Aucun parieur courroucé pour le rappeler à l'ordre, cette fois. Mais pire. "Mon père était le président de la Fédération irlandaise d'athlétisme. Il n'avait jamais bu une goutte d'alcool de sa vie. Et ce soir-là, je l'ai vu se mettre une mine." Pourtant, quatre décennies plus tard, pas une once de regret dans sa voix. "Est-ce que ma vie aurait changé si j'avais décroché une médaille ? On me reconnaît partout en Irlande, à New York, en Espagne. Je suis fier de la manière dont les choses se sont passées. De toute façon, je ne peux rien y changer !"
Evan Dunfee
"Il n'y a rien à contester, je suis quatrième, point"
Ce 19 août 2016, juste avant de franchir la ligne d'arrivée du 50 km marche, l'épreuve la plus éprouvante des Jeux de Rio, après 3h41 d'effort, Evan Dunfee titube. "Je n'arrivais plus à marcher sur les cinq derniers kilomètres. Je parlais à mes jambes : 'Allez, encore un pas…' Je me rapproche imperceptiblement d'Hirooki Arai, le concurrent japonais, classé troisième, 45 secondes devant moi. A un kilomètre de l'arrivée, je l'ai en ligne de mire. Je suis sur le point de le dépasser. Il n'arrivait plus à marcher très droit, moi non plus, et on s'est percutés. Ma première réaction n'a pas été : 'Oh non, je perds la troisième place !' Mais : 'Oh non, je ne vais jamais arriver à finir cette course.'"
Evan Dunfee puise dans ses dernières ressources pour passer la ligne, au pied du podium. Un temps de récupération mérité plus tard, il retrouve son bourreau, Hirooki Arai, au contrôle antidopage pour faire pipi dans une éprouvette. "On était deux à attendre que ça vienne, on a brièvement évoqué l'incident. Il s'est excusé, j'ai dit que ça faisait partie de la course, que je ne lui en voulais pas." C'est quand tout le monde se retrouve pour la cérémonie du podium que l'écran indiquant le classement bouge, envoyant Evan Dunfee sur le podium et son concurrent japonais à la 4e place. "Je n'ai alors aucune idée de ce qui se passe" , souffle le marcheur.
C'est donc dans la peau d'un médaillé de bronze potentiel qu'Evan Dunfee retourne dare-dare au village olympique. Mais une fois installé dans la salle vidéo de sa délégation, le Canadien se retrouve de nouveau avec la médaille en chocolat : les juges ont estimé qu'il était en tort lors de la fameuse collision. "J'avais prévenu mon coach : 'Je visionne les images et personne ne décide de faire appel sans mon aval. Il n'y a rien à contester. On est quatrièmes, point.'"
Un choix spontané, sans regret. "Le moi de 2012, qui avait assisté en spectateur à la course de Londres, le long d'une barrière avec une pinte dans chaque main, faute d'avoir le niveau requis, aurait fait appel juste pour tenter sa chance. Mais je n'étais plus comme ça." Le garçon timide et mal dans ses baskets qui avait trouvé dans la marche un moyen de briller a fait du chemin, réfléchi à ce qu'il voulait faire de sa carrière. "L'objectif de gagner des titres n'avait pas changé. Mais ce n'est pas la seule chose qui comptait. Si j'avais tout donné sur la route, je n'avais rien à me reprocher."
L'histoire aurait pu s'arrêter là. Or, cinq ans plus tard, à Tokyo, Evan Dunfee tient sa revanche sur l'histoire. A quelques kilomètres de l'arrivée, le voilà encore à la "place du con". Quand un coup de pompe de l'Espagnol le précédant lui offre la médaille de bronze sur un plateau. "Le plus drôle, c'est que j'ai eu bien plus de retombées médiatiques pour ma quatrième place à Rio que pour la troisième à Tokyo, qui n'était qu'une médaille de plus dans un sport réservé à des dingos."
"J'ai fait le compte, je détiens le record de quatrièmes places en grands championnats parmi les marcheurs actuels." Evan Dunfee à franceinfo
Il a aussi terminé deux fois 4e aux championnats du monde . "Le meilleur quatrième de l'histoire de la marche ? Je devrais en faire ma devise."
Karin Donckers
"A quoi ça tient d'entrer dans les livres d'histoire…"
Imaginez une cavalière à peine sortie de Belgique, qui a monté son premier poney douze ans plus tôt, qui n'a pris part qu'à une poignée de compétitions internationales et qui frôle le hold-up parfait aux JO de Barcelone. Voilà l'histoire de Karin Donckers, qui, avec l'équipe belge, termine en 1992 au pied du podium du concours complet par équipes, cette épreuve qui cumule les points des cavaliers de chaque pays en dressage, cross-country et saut d'obstacles. Juste derrière les poids lourds de la discipline, dont l'Australie, "alors qu'un de leurs chevaux avait frôlé la disqualification. Si cela avait été le cas, j'aurais eu la médaille autour du cou…"
C'est elle, la débutante, qui porte son équipe après sa huitième place au classement général individuel et une performance exceptionnelle sur le cross-country. "J'étais encore étudiante. On n'était pas parmi les favoris, même pas dans les outsiders. Moi, j'y ai vu une bonne raison de faire la fête après le concours. J'étais jeune, je pensais que le monde était à mes pieds. Aujourd'hui, je me demande un peu pourquoi." Karin Donckers se fait évasive sur cette nuit barcelonaise d'après concours. Un naturel pudique, l'envie de ne pas remuer le couteau dans la plaie, voire un mélange des deux.
"J'ai mis des années à mesurer à quel point ce résultat était vraiment exceptionnel." Karin Donckers à franceinfo
La preuve : plus de trente ans après, elle n'est jamais montée sur la boîte aux JO, alors qu'elle est toujours en activité. "Ce qui est très difficile avec l'équitation, c'est que vous pouvez être dans la forme de votre vie, il faut que votre cheval le soit aussi, et je ne parle même pas d'une épreuve par équipes. A quoi ça tient d'entrer dans les livres d'histoire… Ou d'en rester en marge, comme moi." Elle égrène ses regrets, ses occasions manquées, "des années difficiles où [elle] était vraiment dans le dur" . "Juste avant Sydney 2000, il y a eu un incendie dans mon écurie, j'ai perdu neuf chevaux, dont celui que je devais monter aux Jeux. A Pékin, en 2008, je finis neuvième, mais clairement, j'avais la capacité de jouer la médaille [elle était deuxième à l'issue du dressage] . Puis, un jour, vous réalisez que vous menez une vie où vous passez plus de temps avec votre cheval qu'avec votre compagnon."
Qui plus est, dans un sport où la carrière s'étale sur plusieurs décennies. "J'ai vu le niveau augmenter avec les années. Aujourd'hui, on ne peut plus rattraper les points perdus lors du dressage via le cross-country." Elle ne dira jamais que sa chance est passée. Jamais. Pour elle, l'aventure olympique n'est pas terminée. Désormais quinquagénaire, elle n'a pas renoncé à l'idée d'effacer un jour ce traumatisme barcelonais. Pourquoi pas sur la piste installée dans les jardins du château de Versailles ?
Franck Elemba
"Si je monte un jour sur le podium, je me débrouillerai pour trouver un drapeau congolais"
"Je savais que ça allait être une soirée spéciale. Lors de l'échauffement, je m'entraînais aux côtés de Tomasz Majewski, rien de moins que le champion olympique sortant, et je ne comprenais pas comment mon poids partait aussi loin." La nuit magique de Rio 2016 reste gravée dans la mémoire du lanceur Franck Elemba, maillot jaune pétard de la République du Congo sur le dos. Quand il s'agit de raconter sa préparation olympique, il décrit plus un parcours du combattant pour décrocher quelques fonds que des moments passés sur le tartan. Même au village olympique, son coach l'exfiltre du secteur congolais, trop bruyant. "Je me suis retrouvé avec des Israéliens, c'était beaucoup plus calme."
Le soir de son concours, Franck Elemba tient la forme de sa vie. Sa place en finale est rapidement assurée. "C'était déjà le meilleur résultat de l'histoire olympique de mon pays" , souffle celui qui a révisé ses fiches. Rapidement, un jet canon le propulse sur le podium. Une place qu'il occupe provisoirement jusqu'au dernier essai, quand un concurrent néo-zélandais lui grille la politesse. Le colosse de 130 kg se retrouve le dernier à lancer, les caméras du monde entier braquées sur lui.
"Je n'ai pas su gérer la pression” Franck Elemba à franceinfo
"Ce n'est pas quelque chose qu'on apprend, qui demande de l'entraînement. J'ai essayé de forcer mon lancer et j'ai mordu mon dernier essai." Franck Elemba reste au pied du podium, ce qui constitue déjà un exploit considérable pour un pays aux infrastructures inexistantes.
La médaille se dérobe pour 16 cm. Qui se transforment en gouffre à son retour au pays. "Le Premier ministre est le seul à m'avoir reçu pour me dire que j'aurais dû décrocher la médaille" . S'ensuit un silence de trois ans, selon sa version. Contactées, les autorités congolaises contestent vigoureusement cette version des faits. "Je leur ai envoyé un devis pour financer ma préparation pour les prochains Jeux. 40 000 euros sur quatre ans. Raisonnable,non ? J'attends toujours la réponse."
En 2021, la fédération congolaise l'enlèvera au dernier moment de la liste des athlètes retenus aux Jeux de Tokyo pour une histoire de refus de bourse que Franck Elemba conteste. "Ils ont mon numéro, ils ont mon mail. Je n'ai rien reçu. Rien." Il espérait tenter de nouveau sa chance à Paris sous les couleurs de son nouveau pays, la France, dont il a pris la nationalité en fin d'année 2023. Espoir douché après avoir échoué à réaliser les minima aux championnats de France, fin juin. "Si un jour, je monte sur le podium , je me débrouillerai pour trouver un drapeau congolais en plus du drapeau français. Pas question pour moi d'oublier d'où je viens. Ce n'est pas le peuple congolais qui m'a tourné le dos."
"On aurait dû être reclassées"
Un relais 4x100 m féminin, sur le papier, dure une quarantaine de secondes. Mais pour les relayeuses tricolores engagées sur la piste de Sydney, le marathon va durer plus de dix ans. Dans la nuit australienne du 30 septembre 2000, le résultat semble clair. La dernière relayeuse française, Christine Arron, coupe la ligne une vingtaine de centièmes derrière les Américaines, médaillées de bronze. Voilà la France au pied du podium. "Quand tu finis à un mètre de la troisième place… Merde, on y était presque" , jure deux décennies plus tard Fabe Dia, qui avait lancé la course pour les Bleues. "Bon, ce n'étaient pas des touristes devant." Les Bahamas de Veronica Campbell, la Jamaïque de Merlene Ottey et les Américaines de Marion Jones, donc… Que des grands noms du sprint de l'époque. Affaire classée ? Pas du tout.
Sept ans plus tard, un gigantesque scandale de dopage, l'affaire Balco, frappe de plein fouet l'athlétisme américain, à commencer par Marion Jones, trois médailles d'or et deux de bronze récoltées en une semaine. L'une des deux médailles de bronze est précisément celle du relais où les Américaines ont battu les Bleues d'un souffle. Fabe Dia s'attend à être reclassée à la troisième place avec ses coéquipières.
"La médaille, on ne l'a jamais reçue, mais quand je faisais mon CV, je mettais 'médaillée de bronze aux Jeux de Sydney'." Fabe Dia à franceinfo
Avec Linda Ferga, la sprinteuse est l'une des deux athlètes les moins connues de cette période bénie du sprint français, Muriel Hurtis et Christine Arron s'étant arrogées une place au panthéon de l'athlétisme tricolore.
Au fil des ans, la médaille ne vient pas, pas plus qu'une quelconque communication du CIO. De toute façon, pour la sprinteuse, "c'est déjà trop tard" . "Les retombées, les contrats, on les avait perdus depuis longtemps. On aurait dû être reclassées dès 2001 [le début des démêlés de Marion Jones avec les instances antidopage]. Mais le symbole était fort. Je me disais qu'il y avait une justice."
Espoir déçu. "C'est quand vous m'avez contactée que je suis allée vérifier. Au début, je pensais vraiment que Wikipédia se trompait sur mon palmarès. Après, j'ai réalisé. Je n'ai jamais rien eu dans les mains. Cette troisième place est restée virtuelle." Et pour cause. Au terme d'une interminable bataille judiciaire, les trois autres relayeuses américaines ont gagné devant les tribunaux le droit de conserver leur place sur le podium, au détriment des sprinteuses tricolores.
Une exception à la jurisprudence qui prévaut habituellement en athlétisme : tout relayeur déclassé entraîne la disqualification de son équipe. Sauf cette fois. L'histoire ne se termine pas (complètement) en queue de poisson : quatre ans après Sydney 2000, Fabe Dia fait partie du relais français qui décroche le bronze aux JO d'Athènes. Mais cette fois, en tant que remplaçante . "Cette médaille ne représente pas la même chose. Je ne sais même pas si elle est gravée à mon nom."
Fanny Smith
"Ce moment, on me l'a volé"
Un sourire jusqu'aux oreilles éclaire le visage de Fanny Smith quand elle franchit la ligne d'arrivée en troisième position de l'épreuve de skicross à Pékin. La championne suisse, qui s'était fracturé le tibia quelques semaines plus tôt, n'espérait pas être à pareille fête. Encore moins monter sur le podium, encore sous antidouleurs. Le protocole veut que les athlètes médaillés reçoivent des fleurs, sitôt la ligne d'arrivée franchie. "Un moment festif… d'habitude , commente Fanny Smith. On attend. Longtemps. Au bout d'un moment, mon nom descend d'une ligne sur le tableau d'affichage. Je lâche : 'Il se passe quoi ?' On m'annonce que je viens d'être rétrogradée. Un énorme choc."
C'est un léger contact avec la concurrente allemande Daniela Maier, déséquilibrée dans la ligne droite finale qui sème le doute dans la tête des juges. Ils épluchent, image par image, tous les ralentis pour déterminer s'il y a eu faute ou pas. "Mais vous croyez que ce qu'ils voient sur les ralentis correspond à la réalité de ce sport ?" Le jour le plus long commence pour la Suissesse.
"Je suis abattue. Hagarde. Abasourdie. On me raccompagne hors de la zone d'arrivée." Fanny Smith à franceinfo
Cerise sur la spatule, elle doit "se coltiner le contrôle antidopage. Je n'avais qu'une envie, partir très loin de là." Fanny Smith fait appel de la décision, qui n'est pas attendue avant plusieurs jours. C'est sans la skieuse vaudoise que se déroule le podium, les hymnes, la remise des médailles et les larmes qui coulent sur les joues des médaillées. "Ce moment, on me l'a volé" Fin de l'histoire ? Le début, plutôt.
"Je devais disputer une épreuve de Coupe du monde quelques jours plus tard, en Roumanie. Mais dans mon état, c'était impensable." Fanny Smith va même jusqu'à envisager de raccrocher les skis. Pas longtemps. Une vague d'amour monte de Suisse, à l'initiative de Robin Carrel, journaliste au Matin , qui improvise l'opération "Du bronze pour Fanny" . Si le CIO lui refuse sa médaille, le peuple suisse la lui offrira. De tout le pays arrivent des chaudrons, des cymbales, des poids d'anciennes pièces de 10 francs français, un trophée de gymnastique datant de 1962… Au total, 30 kg de ferraille. Robin Carrel les livre à l'une des dernières fonderies locale. Il en ressort une médaille factice gravée du "Chat" du dessinateur Philippe Geluck.
Mais dix jours après la course, nouveau virage. La fausse médaille est encore chaude quand les juges reviennent sur leur décision. Ils reclassent Fanny Smith sur le podium, le 26 février 2022. C'est au tour de Daniela Maier d'angoisser. Va-t-elle céder sa médaille ? L'attente dure plus de six mois avant le verdict. La fédération internationale de ski tort finalement le bras du CIO pour obtenir un accord à l'amiable et reclasser les deux athlètes ex æquo. Il y a donc deux médailles de bronze dans l'armoire à trophées de Fanny Smith ! "La médaille symbolique m'a autant touchée que la vraie . "
"On a été reclassés troisièmes durant six semaines"
"La pire place, c'est toujours la quatrième. Quand tu finis cinquième, tu l'acceptes assez facilement." Sam Edney n'a jamais revu la vidéo de sa course du relais par équipe mixte de luge à Sotchi (2014), avec ses coéquipiers Alex Gough, Tristan Walker et Justin Snith, "mais je me rappelle très bien qu'on tirait la tronche" . Forcément, un dixième de secondes les sépare du podium. Performante durant toute la saison, l'équipe du Canada se rate le jour J. "J'ai des flashs de l'après-course. On était choqués. Je revois des bières. Pas mal de bières. Mon coach qui me prend à part. Et le lendemain, on rend les clés de notre chambre au village olympique."
Le twist de Noël 2017, Sam Edney ne l'avait pas vu venir. Entre la dinde et la bûche, le lugeur apprend que l'équipage russe, classé deuxième, a été contrôlé positif après les révélations d'un lanceur d'alerte. Voilà les Canadiens qui s'imaginent tout schuss récupérer une médaille sur tapis vert.
"Forcément, on s'est fait la blague : 'Noël tombe en avance cette année !'" Sam Edney à franceinfo
Mais à deux mois des JO d'hiver à Pyeongchang, rien n'est confirmé. "Ce n'est pas comme si une date avait été calée pour nous remettre la médaille de bronze qui nous revenait. Il fallait qu'on reste concentrés." Le champagne reste au frigo et la Team Canada se remet au travail.
Sage précaution. "En fait, on a été reclassés troisièmes durant six semaines" Puis, début février 2018, un appel russe casse la décision. Revoilà les Canadiens avec la médaille en chocolat. Ils l'apprennent dans un café de Pyeongchang, quelques jours avant le début des épreuves. "Un concentré d'émotion, d'incrédulité, de colère, en quelques secondes , décrit Sam Edney. D'un coup, j'ai perdu foi dans le système. J'étais désormais convaincu que le sport propre ne payait pas." Cellule de crise à la fédération canadienne, conférence de presse pour évacuer le sujet et longue nuit autour d’un Scotch pour aider les lugeurs à passer à autre chose. "Le coach a cherché à canaliser notre colère pour nous motiver."
Rétrospectivement, Sam Edney reconnaît avoir sacrément gambergé. "Quand je loupe le bronze d'un souffle en 2014, j'ai 30 ans. J'ai vraiment hésité à rempiler, ça avait fait l'objet de longues discussions avec ma compagne." Quatre ans plus tard, deux des quatre Russes qui lui ont soufflé la médaille sont encore sur le circuit. "On se croisait poliment. Bon, je n'aurais pas été jusqu'à les inviter à dîner non plus. Mais il faut faire la part des choses. Ils faisaient partie d'un système. Ce ne sont pas les sportifs qui prenaient la décision de se doper."
Il ne reste à Sam Edney que quelques souvenirs de cette triste période et un diplôme de participation aux Jeux de Sotchi qui prend la poussière dans son garage. "Dans mon cœur, c'est une médaille. Je devrais le sortir du carton où il moisit ! Et le mettre avec l'autre." La médaille d'argent qu'il a décrochée en Corée du Sud en 2018, quelques jours après que le ciel lui est tombé sur la tête. Galvanisé par la rage.
Journaliste : Pierre Godon
Conception et design : Léa Girardot
Développement : Valentin Pigeau
Relecture : Boris Jullien
Illustrations : Jérémie Luciani
Supervision éditoriale : Julie Rasplus et Romain Scotto
Suivez les résultats des épreuves en direct
Partager : l'article sur les réseaux sociaux
Newsletter Paris 2024
Émotions, temps forts, enjeux sportifs et sociétaux : suivez les Français et plongez dans Paris 2024.
Merci ! Votre inscription est bien prise en compte.
Découvrez nos newsletters
Le succès fou du beach-volley au pied de la tour Eiffel
Des chiens de thérapie pour les athlètes des JO
Paris 2024 : Félix Lebrun en demi-finale devant un public en folie
Paris2024 : ils audiodécrivent les épreuves olympiques pour que les spectateurs mal-voyants puissent profiter des Jeux
Camille Lacourt : "La plus belle soirée de la natation olympique"
Historique, Léon Marchand remporte deux médailles d'or en deux heures
2e titre olympique pour Léon Marchand
Ces ventouses qui séduisent les athlètes des Jeux
La surprise Maxime-Gaël Ngayap Hambou en - 90 kg
Paris 2024 : ça y est, les triathlètes ont pu nager dans la Seine
Alexis Lebrun éliminé en huitièmes en tennis de table en simple
Peter Spens est le peintre des Jeux olympiques
Paris 2024 : Zizou porte chance à Félix Lebrun, qualifié en quart de finale
Les tireuses sud-coréennes passionnent sur les réseaux
Centre de commandement de la cérémonie d'ouverture, site d'analyse de la vidéosurveillance... le CESE est l'un des sites les plus secrets des Jeux
Paris 2024 : le Parc des Nations, un outil de soft power ?
Barbara Butch porte plainte pour cyberharcèlement après la cérémonie d'ouverture des JO
Le pont des Arts devient le pont d'Aya
Paris 2024 : la détresse de Coco Gauff après une décision de l'arbitre
Médaille de bronze pour Clarisse Agbégnénou
L'épreuve masculine du triathlon des Jeux de Paris est reportée
Tennis de table : "la Lebrun mania"
"Des gens jettent des clous sur les voies olympiques" : dans le quotidien d'un chauffeur de taxi pendant les Jeux
Paris 2024 : le point complètement fou du pongiste Alexis Lebrun
La reconversion inattendue du rappeur américain Snoop Dogg
Paris 2024 : le dernier match de Rafael Nadal en simple à Roland-Garros ?
L'incroyable parcours de Léon Marchand
Combien touchent les médaillés olympiques ?
Aya Nakamura apparaît en haut des recherches sur Shazam après les JO
Le succès fou de la vasque olympique
les mots-clés associés à cet article
- Athlétisme aux Jeux olympiques de Paris 2024
- Jeux paralympiques de Paris 2024
- Les choix de la rédaction
- Vie(s) d'athlète
- L'essentiel des JO
Commentaires
Connectez-vous à votre compte franceinfo pour participer à la conversation.
Toute l’actu en direct et en continu, où et quand vous voulez.
- Sauvegardez vos articles à lire plus tard
- Recevez les alertes uniquement sur ce qui vous intéresse
Tout France Info, et bien plus. Sauvegardez vos articles à lire plus tard et filtrer l’actualité qui vous intéresse
Activez les notifications franceinfo et ne manquez rien de l’actualité
Vous pouvez changer d’avis à tout moment dans les réglages de votre navigateur.
IMAGES
VIDEO
COMMENTS
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "j'essaie tant bien que mal" - Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "essaye tant bien que mal" - Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "j'ai essayé tant bien que mal" - Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.
Traductions en contexte de "j'essaye tant bien que mal" en français-anglais avec Reverso Context : J'essaye tant bien que mal de ne pas succomber à la tentation du granola et mange généralement des œufs brouillés sur un bagel.
Traductions en contexte de "essaye tant bien que mal" en français-anglais avec Reverso Context : Le commandant essaye tant bien que mal de se remettre d'une terrifiante épreuve.
Many translated example sentences containing "j'essaie tant bien que mal" - English-French dictionary and search engine for English translations.
Many translated example sentences containing "j'ai essayé tant bien que mal" - English-French dictionary and search engine for English translations.
with the result that. » Voir tous les résultats. "j'essaie tant bien que mal de" : exemples et traductions en contexte. Je me tourne et me retourne, j'essaie tant bien que mal de passer la nuit avec quelqu'un d'autre ; une flamme danse et vacille dans mon esprit, juste pour toi.
tant bien que mal loc adv (vaille que vaille, autant que possible) in some way expr : after a fashion expr : to some extent expr : Tant bien que mal, il va falloir essayer de contenir la crue. Après avoir tripoté quelques boutons, l'appareil démarra tant bien que mal. You will have to stem the flow in some way.
Trouvez comment utiliser tant bien que mal dans une phrase. Beaucoup d'exemples de phrases avec le mot tant bien que mal.
Wiktionnaire. Locution adverbiale - français. tant bien que mal \tɑ̃ bjɛ̃ kə mal\ Ni mal, ni bien, et avec difficulté. Les tuyaux des cheminées furent aussitôt réparés tant bien que mal. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
Depuis, « j'essaye » de suivre une routine capillaire tant bien que mal. Since then, «I try to» follow somehow a hair treatment routine. Ensuite, nous sommes parvenus, tant bien que mal , à respecter les délais..
tant bien que mal \tɑ̃ bjɛ̃ kə mal\. Ni mal, ni bien, et avec difficulté . Les tuyaux des cheminées furent aussitôt réparés tant bien que mal. — ( Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C ie, Paris, 1873)
Tant bien que mal : définition, contraire, citations, traduction dans le dictionnaire de la langue française. Définition : Avec difficulté, ni bien...
adv. cahin-caha, quelque peu, tellement quellement, vaille que vaille. Noms communs Noms propres. La définition de Tant bien que mal dans le dictionnaire français de TV5MONDE. Découvrez également les synonymes de tant bien que mal sur TV5MONDE.
tant bien que mal = ni bien, ni mal, en faisant ce qu'on peut ex. : j'ai essayé de recoller ma poterie tant bien que mal. ex. : Ma valise avait perdu une roue, mais je l'ai quand même traînée jusqu'à l'hôtel, tant bien que mal.
plus ou moins ; difficilement ; tellement quellement ; ni mal, ni bien et avec difficulté. Exemples. Le culte, malgré des vagues de répression organisée par les autorités, continue tant bien que mal jusqu'en 1937. L'aide internationale parvient, tant bien que mal, à limiter les catastrophes.
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "essayer tant bien que mal" - Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.
Depuis, « j'essaye » de suivre une routine capillaire tant bien que mal.
Many translated example sentences containing "tant bien que mal" - English-French dictionary and search engine for English translations.
L'organisme essaie tant bien que mal de poursuivre ses activités. Metro Quebec ( 2020 ) Seule une poignée de personnes échappe à l'attaque et tente tant bien que mal de survivre.
1. Vous avez un petit budget. Pour qu'un produit de beauté soit reconnu "biologique", il doit respecter des règles de composition, de fabrication et de tests qui répondent à de nombreuses...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "essaie tant bien que mal" - Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.
Dans une vidéo, le fils ne manque pas d'égratigner le français approximatif de Snoop Dogg, dans une vidéo où le rappeur tente tant bien que mal de répéter après une journaliste dans la...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "nous essayons tant bien que mal" - Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.
Sans rouler des mécaniques, Eamonn Coghlan parvient tant bien que mal à passer les séries. En finale, le scénario de course le propulse en tête dans l'ultime tour de piste. L'Irlandais...